verbunden

verbunden
I P.P. verbinden
II Adj.
1. Hand, Kopf, Wunde etc.: bandaged; mit verbundenen Augen blindfolded
2. TELEF.: mit jemandem verbunden sein be speaking to s.o. (on the phone), Brit. auch be through to s.o.; mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?; falsch verbunden! sorry, wrong number
3. verbunden mit combined (oder coupled) with; die damit verbundenen Unkosten / Gefahren the cost / dangers involved; eng verbunden sein mit be bound up with; ..., verbunden mit den besten Wünschen etc. ... together with our best wishes etc.
4. sich verbunden fühlen mit feel a rapport with; jemandem verbunden sein förm. be indebted (stärker: beholden) to s.o.; ich bin Ihnen sehr verbunden förm. I’m much obliged to you
* * *
adjuratory; adjunctive; joint; connected; through; jointed
* * *
ver|bụn|den [fɛɐ'bʊndn] ptp von verbinden
adj
form = dankbar)

jdm (für etw) verbunden sein — to be obliged to sb (for sth)

* * *
1) ((with with) together with; joined to: Her beauty allied with her intelligence made her a successful model.) allied
2) ((with with) to be connected with.) be tied up
* * *
ver·bun·den
adj
1. (geh)
▪ jdm [für etw akk] \verbunden sein to be obliged to sb [for sth]
danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr \verbunden thanks for the tip, I'm much obliged [to you]
2. ÖKON associate, affiliated
\verbundene Unternehmen affiliated companies
* * *
reflexives Verb form an alliance
* * *
verbunden
A. pperf → verbinden
B. adj
1. Hand, Kopf, Wunde etc: bandaged;
mit verbundenen Augen blindfolded
2. TEL:
mit jemandem verbunden sein be speaking to sb (on the phone), Br auch be through to sb;
mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?;
falsch verbunden! sorry, wrong number
3.
verbunden mit combined (oder coupled) with;
die damit verbundenen Unkosten/Gefahren the cost/dangers involved;
eng verbunden sein mit be bound up with;
…, verbunden mit den besten Wünschen etc … together with our best wishes etc
4.
sich verbunden fühlen mit feel a rapport with;
jemandem verbunden sein form be indebted (stärker: beholden) to sb;
ich bin Ihnen sehr verbunden form I’m much obliged to you
* * *
reflexives Verb form an alliance
* * *
(mit) ausdr.
contingent on (upon) expr. adj.
adjunctive adj.
adjuratory adj.
aligned adj.
associated adj.
chained adj.
conjoint adj.
connected adj.
incorporated adj.
joined adj.
joint adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Verbünden — Verbünden, verb. reg. act. vermittelst eines Bundes oder Bündnisses vereinigen, ein nur noch im Oberdeutschen gangbares, und unmittelbar von Bund abgeleitetes Wort, wofür im Hochdeutschen das allgemeinere verbinden üblich ist. Die verbündeten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbünden — ↑alliieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verbünden, — verbünden, sich: föderieren, ↑koalieren, ↑konföderieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verbünden — ↑ Bund …   Das Herkunftswörterbuch

  • verbunden — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • verbunden — ver·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑verbinden1, ↑verbinden2 2 Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden 3 Adj; falsch verbunden sein die falsche… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; …   Universal-Lexikon

  • verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… …   Universal-Lexikon

  • verbünden — sich verbünden sich alliieren, ein Bündnis eingehen, sich organisieren, sich verbinden, sich verbrüdern, zusammengehen, sich zusammenschließen, sich zusammentun; (schweiz.): sich zusammenspannen; (bildungsspr.): sich assoziieren, konföderieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verbünden — ver·bụ̈n·den, sich; verbündete sich, hat sich verbündet; [Vr] <Personen, Staaten o.Ä.> verbünden sich (gegen jemanden / etwas); jemand / etwas verbündet sich mit jemandem / etwas (gegen jemanden) zwei oder mehrere Personen, Staaten o.Ä.… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbunden — ver|bụn|den; jemandem sehr verbunden (gehoben für dankbar) sein …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”